1 00:00:15,208 --> 00:00:19,875 PRAGUE 2 00:01:06,833 --> 00:01:10,875 - Have you eaten? - You were late so I had to eat without you. 3 00:01:10,958 --> 00:01:12,083 It's okay. 4 00:01:14,666 --> 00:01:16,125 When are you coming back? 5 00:01:16,208 --> 00:01:17,541 Maybe on Monday. 6 00:01:18,958 --> 00:01:19,958 Can you… 7 00:01:24,791 --> 00:01:27,750 I'm sure the girls are waiting for you in that town. 8 00:01:28,333 --> 00:01:29,333 Well, I hope so. 9 00:01:32,500 --> 00:01:33,916 Will you meet them? 10 00:01:34,000 --> 00:01:35,208 What do you think? 11 00:01:35,958 --> 00:01:37,083 I don't know. 12 00:01:46,458 --> 00:01:49,791 I think you smell like women every time you come home. 13 00:01:59,625 --> 00:02:01,541 Why don't you tell me what you do for a living? 14 00:02:14,625 --> 00:02:16,041 Because you love me. 15 00:02:31,750 --> 00:02:33,458 Open your eyes. 16 00:02:34,833 --> 00:02:36,916 The form is simple. 17 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 Red guiding star, 18 00:02:40,291 --> 00:02:42,666 devil's cross with five arms 19 00:02:42,750 --> 00:02:44,416 will show the way. 20 00:02:45,166 --> 00:02:47,458 It consists of five streets. 21 00:02:47,958 --> 00:02:49,833 The right street... 22 00:02:51,333 --> 00:02:54,791 leads to the place where the debt will be paid back. 23 00:03:56,916 --> 00:04:00,541 DETECTIVE HOLE 24 00:04:01,708 --> 00:04:06,000 Honestly, Agnes, I'm here as president of the Standing Committee on Justice, 25 00:04:06,083 --> 00:04:08,083 and I will vote against the proposal 26 00:04:08,166 --> 00:04:11,916 to allow the police carrying weapons in regular service. 27 00:04:12,000 --> 00:04:16,250 I will convince the center and the left to do the same. 28 00:04:16,750 --> 00:04:21,250 I have full confidence in the court which you and the Board bring, Eddy. 29 00:04:24,708 --> 00:04:30,416 All right. I thought you would convince me that I should vote for. 30 00:04:30,500 --> 00:04:32,250 Don't the cops want that? 31 00:04:32,333 --> 00:04:33,750 - To be armed? -Not. 32 00:04:33,833 --> 00:04:37,166 If you saw the meeting with the Association of Narcotics Police Officers! 33 00:04:37,250 --> 00:04:40,250 It was a fascist association and no longer exists. 34 00:04:41,875 --> 00:04:43,791 Honestly, you know what? 35 00:04:44,291 --> 00:04:48,041 It makes my job a lot easier if you all vote against all that. 36 00:04:48,541 --> 00:04:51,833 So you think that you don't need to be armed? 37 00:04:51,916 --> 00:04:55,916 We can blame you politicians when the public says we are doing badly. 38 00:04:56,000 --> 00:04:58,708 We will emphasize that we do not have adequate support. 39 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 That. 40 00:05:02,750 --> 00:05:05,666 Strangely, that Association disappeared overnight 41 00:05:05,750 --> 00:05:08,291 when the Judiciary decided to react. 42 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 Maybe, maybe not. 43 00:05:13,875 --> 00:05:14,875 What do you mean? 44 00:05:15,500 --> 00:05:19,250 Maybe they didn't disappear overnight. Maybe they disappeared into the night. 45 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 To operate in secret? Is that what you mean? 46 00:05:23,916 --> 00:05:28,666 I can imagine that the most extreme even the most dangerous members will not easily stop. 47 00:05:29,375 --> 00:05:31,750 Mom, calling for you. 48 00:05:37,958 --> 00:05:41,375 - Møller? - Sorry to bother you on Sunday. 49 00:05:41,458 --> 00:05:43,291 We received something in the mail. 50 00:05:44,000 --> 00:05:48,291 It seems that Lisbeth Barli's finger was also cut off. 51 00:05:51,500 --> 00:05:53,333 Do you mean to say that… 52 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 You mean we have… 53 00:05:58,208 --> 00:05:59,166 One of those? 54 00:05:59,750 --> 00:06:01,416 Yes, it seems. 55 00:06:02,750 --> 00:06:04,291 Okay, I'm coming. 56 00:06:04,375 --> 00:06:08,125 Anything else. If this is what we think, we need Harry Hole. 57 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 He got fired. 58 00:06:09,708 --> 00:06:13,291 Yes, but only him here has experience with something similar. 59 00:06:15,458 --> 00:06:17,416 -Good. Call him. - Great. 60 00:06:17,500 --> 00:06:19,083 I'm working on it. 61 00:06:20,875 --> 00:06:21,875 And now I... 62 00:06:23,625 --> 00:06:26,833 said enough about yourself and your problems. 63 00:06:27,375 --> 00:06:28,875 You really miss her. 64 00:06:33,250 --> 00:06:35,375 If only I miss Anders so much. 65 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Then why are you together? 66 00:06:41,208 --> 00:06:42,750 Because he makes good money. 67 00:06:45,083 --> 00:06:46,291 No, I… 68 00:06:47,666 --> 00:06:48,708 I don't know. 69 00:06:49,208 --> 00:06:52,333 Maybe I just don't dare to leave? 70 00:06:55,750 --> 00:06:57,000 Where is he now? 71 00:06:57,791 --> 00:06:59,541 Somewhere in Europe. 72 00:06:59,625 --> 00:07:01,833 He's coming back late tonight. 73 00:07:02,541 --> 00:07:03,416 With what... 74 00:07:05,000 --> 00:07:08,708 - What exactly does he do? - Selling... 75 00:07:10,625 --> 00:07:12,833 equipment for churches and chapels. Crosses... 76 00:07:13,458 --> 00:07:16,041 pictures and statues for the altar, pulpits. 77 00:07:16,125 --> 00:07:17,333 Old and new. 78 00:07:17,416 --> 00:07:18,708 So he's a Christian? 79 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Good tits. 80 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 hey… 81 00:07:31,000 --> 00:07:34,250 Just to apologize for the behavior of his friends. 82 00:07:34,333 --> 00:07:35,958 They are a little excited today. 83 00:07:36,708 --> 00:07:38,500 But now that I said that… 84 00:07:38,583 --> 00:07:40,541 Pacifiers are your top, little one. 85 00:07:44,958 --> 00:07:47,000 No, fuck it. It's okay. 86 00:07:50,333 --> 00:07:52,791 I tried to reach you at work. 87 00:07:52,875 --> 00:07:54,958 I wanted to tell you something about Camilla 88 00:07:55,041 --> 00:07:58,416 which I couldn't do when you were with us. 89 00:08:01,000 --> 00:08:04,291 - How is that? - Because Anders was at home. 90 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 He would be furious whenever I said that Camilla brought in a new guy. 91 00:08:10,416 --> 00:08:12,708 As if he didn't hear that. 92 00:08:14,541 --> 00:08:15,958 Why would you be furious? 93 00:08:16,041 --> 00:08:18,708 Well... I guess he thought... 94 00:08:19,750 --> 00:08:22,500 to accuse Camilla of being a whore. 95 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 But... 96 00:08:24,750 --> 00:08:31,625 I just wanted to say that she… has a healthy and good sex life. 97 00:08:33,625 --> 00:08:37,500 You wanted to come to me and tell me that Camilla was a whore? 98 00:08:38,083 --> 00:08:39,708 No... 99 00:08:40,875 --> 00:08:42,625 Not only because of that, but… 100 00:08:44,000 --> 00:08:48,208 Someone called me from a hidden number. I wouldn't mind it, but... 101 00:08:48,916 --> 00:08:51,000 After what happened to Camilla... 102 00:08:52,833 --> 00:08:53,708 Yes? 103 00:08:54,208 --> 00:08:56,333 Someone was breathing into the receiver 104 00:08:57,041 --> 00:08:58,500 and he didn't say anything. 105 00:09:00,708 --> 00:09:06,166 Somehow it seems to me that it was a close person. 106 00:09:09,958 --> 00:09:11,458 But... 107 00:09:12,375 --> 00:09:16,125 Do you or your partner know Lisbeth Barley? 108 00:09:16,208 --> 00:09:18,416 - That singer who disappeared? -That. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,500 Why should we? 110 00:09:23,125 --> 00:09:25,791 Yes… Why would you? 111 00:09:30,375 --> 00:09:31,750 I have to go home. 112 00:09:33,041 --> 00:09:34,375 I will accompany you. 113 00:09:35,000 --> 00:09:36,416 It is only 400 meters. 114 00:09:37,375 --> 00:09:38,250 Yes... 115 00:09:38,750 --> 00:09:40,125 I'll manage. 116 00:09:51,125 --> 00:09:53,750 Would you forget Rakel with me? 117 00:10:11,833 --> 00:10:14,333 And the ass is good. You're going! 118 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 What do you want? 119 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 What the fuck? Good… 120 00:10:39,333 --> 00:10:41,416 What the hell... Fuck... 121 00:10:53,750 --> 00:10:55,708 Hey. Where is Hole? 122 00:10:55,791 --> 00:10:57,833 - Drunkard? - In cell 129. 123 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 The guard will let you go. 124 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 There? 125 00:11:26,375 --> 00:11:28,000 What the hell is this? 126 00:11:30,916 --> 00:11:32,416 Were you having too much fun? 127 00:11:41,208 --> 00:11:44,125 He appeared at least one piece by Lisbeth Barli. 128 00:11:46,583 --> 00:11:47,958 It arrived in an envelope. 129 00:11:54,666 --> 00:11:57,250 I'm handling the Barli and Loen cases. 130 00:11:59,375 --> 00:12:00,958 It's just you… 131 00:12:02,750 --> 00:12:04,958 already hunted a killer like this. 132 00:12:06,125 --> 00:12:07,833 But I decide. 133 00:12:09,166 --> 00:12:10,500 Yeah, well? 134 00:12:10,583 --> 00:12:14,958 I wonder if you've thought about it about what we talked about. 135 00:12:17,208 --> 00:12:18,041 That. 136 00:12:19,583 --> 00:12:23,000 - About wanting to help me. - To help each other. 137 00:12:24,291 --> 00:12:25,416 Did you kill Ellen? 138 00:12:33,541 --> 00:12:34,375 Good. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,000 I'll give you this, Harry. 140 00:12:44,416 --> 00:12:46,333 I killed Sverre Olsen. 141 00:12:49,166 --> 00:12:50,791 I broke into the log cabin. 142 00:12:53,291 --> 00:12:55,250 Put the gun down! 143 00:12:55,833 --> 00:12:58,083 He lowered his gun and raised his hands. 144 00:12:58,166 --> 00:13:00,750 On your knees, hands behind your head. 145 00:13:00,833 --> 00:13:02,208 And then I saw Ellen. 146 00:13:03,375 --> 00:13:05,041 I saw what he did to her. 147 00:13:06,916 --> 00:13:07,791 She was… 148 00:13:10,625 --> 00:13:11,458 Ellen… 149 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 You saw it yourself. 150 00:13:13,083 --> 00:13:13,916 Ellen. 151 00:13:17,958 --> 00:13:20,916 What did I need? Let him just go to jail? 152 00:13:22,041 --> 00:13:25,958 In this fucking country? To get a life sentence and come out after 15 years? 153 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 I shot him in the stomach. 154 00:13:45,958 --> 00:13:49,708 I made sure he fired two rounds to make it look like self-defense. 155 00:13:58,041 --> 00:14:00,166 So you didn't shoot Ellen? 156 00:14:02,500 --> 00:14:04,208 Sverre Olsen shot Ellen. 157 00:14:33,125 --> 00:14:34,916 Do you ever wonder 158 00:14:35,666 --> 00:14:37,958 what makes us do this? 159 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 The first thing I remember... 160 00:14:49,166 --> 00:14:51,958 Dad was standing over my bed. 161 00:14:53,083 --> 00:14:54,625 He smelled of tobacco. 162 00:14:55,458 --> 00:14:56,708 Like comfort. 163 00:14:57,500 --> 00:15:01,416 He was a bricklayer and always came home after I would go to bed. 164 00:15:02,333 --> 00:15:07,250 I knew he was going to go to work before i wake up so… 165 00:15:07,833 --> 00:15:09,041 If I were to open my eyes, 166 00:15:09,125 --> 00:15:14,041 you would smile at me ruffled my hair and went on his way. 167 00:15:15,333 --> 00:15:20,083 So I pretended to sleep to stay a little longer. 168 00:15:25,833 --> 00:15:27,500 Was it the same for you with your dad? 169 00:15:30,500 --> 00:15:33,666 No, my dad was my teacher so he was always at home. 170 00:15:37,375 --> 00:15:39,708 I had a neighbor across the road. 171 00:15:40,875 --> 00:15:41,708 He was a judge. 172 00:15:41,791 --> 00:15:45,750 He had a large German shepherd who was constantly barking. 173 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 He barked all night. 174 00:15:48,458 --> 00:15:50,666 I was going to school one morning. 175 00:15:50,750 --> 00:15:52,166 I stopped outside. 176 00:15:53,416 --> 00:15:56,125 I wanted to look him in the eyes, but he barked… 177 00:15:57,416 --> 00:16:00,000 he jumped on the fence and growled. 178 00:16:01,375 --> 00:16:03,125 I went to the fence. 179 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 I opened the door. 180 00:16:09,458 --> 00:16:11,833 Like I knew why he was so angry. 181 00:16:15,583 --> 00:16:18,541 But the dog jumped on me and bit me all over. 182 00:16:18,625 --> 00:16:21,500 The referee came out and shouted at the dog and it ran away. 183 00:16:21,583 --> 00:16:25,500 He snarled: "If you hadn't set foot again." on my property, you brat!” 184 00:16:26,041 --> 00:16:30,083 I'm not in a hurry, but does your story have any point? 185 00:16:31,750 --> 00:16:33,416 That night I woke up 186 00:16:34,125 --> 00:16:36,125 and there was grave silence. 187 00:16:36,208 --> 00:16:38,541 And then I heard the front door open. 188 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 I heard my dad's footsteps. 189 00:16:41,250 --> 00:16:44,000 He opened the door to my room. 190 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 I closed my eyes. 191 00:16:48,291 --> 00:16:49,875 But I still saw the hammer. 192 00:16:51,083 --> 00:16:52,625 And then I knew. 193 00:16:52,708 --> 00:16:55,333 We will never see that dog again. 194 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 I pretended to sleep. 195 00:17:00,250 --> 00:17:01,458 He smelled of tobacco. 196 00:17:04,083 --> 00:17:05,000 For comfort. 197 00:17:20,375 --> 00:17:22,041 I killed Sverre Olsen. 198 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 For Ellen's sake. 199 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 For our sake. 200 00:17:33,416 --> 00:17:35,916 For the good of the whole fucking society. 201 00:17:43,500 --> 00:17:45,000 So you are… 202 00:17:46,041 --> 00:17:49,333 some sort of death squad? 203 00:17:49,833 --> 00:17:52,500 No, we are just ordinary men and women 204 00:17:52,583 --> 00:17:56,166 which they take very seriously your civic responsibility. 205 00:17:56,791 --> 00:17:59,458 We do what the police can't. 206 00:17:59,541 --> 00:18:04,541 We also have several sponsors who pay us well for it. 207 00:18:04,625 --> 00:18:05,916 Very good. 208 00:18:06,666 --> 00:18:08,541 Yes, and who is that? Who are they? 209 00:18:08,625 --> 00:18:10,708 What choice do you have, Harry? 210 00:18:11,541 --> 00:18:14,041 An alcoholic over forty. 211 00:18:15,250 --> 00:18:16,791 Who do you owe anything to? 212 00:18:17,708 --> 00:18:18,666 To the police? 213 00:18:19,250 --> 00:18:21,208 To your bosses? 214 00:18:21,291 --> 00:18:23,583 They turn their backs as soon as they smell trouble. 215 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 Fucking sunflowers. 216 00:18:27,708 --> 00:18:31,291 I can offer you ten times more than you earn now. 217 00:18:31,375 --> 00:18:34,958 But the most important thing is that I can offer you some dignity. 218 00:18:45,375 --> 00:18:46,541 I see that… 219 00:18:49,291 --> 00:18:50,791 that you don't want to give up. 220 00:19:04,291 --> 00:19:07,750 With the investigative team we meet at eight. That's in three hours. 221 00:19:11,083 --> 00:19:14,416 From the sobering cell they won't let me go before ten. 222 00:19:17,875 --> 00:19:19,083 I'll handle it. 223 00:19:48,416 --> 00:19:50,791 Take it all out! 224 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 This way! Out! 225 00:19:54,541 --> 00:19:59,416 After last week's shooting some are calling for the police to be armed. 226 00:19:59,500 --> 00:20:02,375 Here in Debate we will speak to the caller. 227 00:20:02,458 --> 00:20:05,958 Greeting. I don't understand why politicians do nothing. 228 00:20:06,041 --> 00:20:08,416 Everything is always the same in this city. 229 00:20:08,500 --> 00:20:10,666 This is the hand of Lisbeth Barli, 230 00:20:10,750 --> 00:20:12,833 and this is the finger we received in the mail. 231 00:20:12,916 --> 00:20:17,833 Lønn says the print matches those which they took in Barlica's apartment. 232 00:20:18,625 --> 00:20:23,375 Although we are still waiting for the results of the DNA analysis, we'll assume it's Lisbeth Barli. 233 00:20:23,458 --> 00:20:25,791 The police have no new information yet 234 00:20:25,875 --> 00:20:30,125 about the murder of Camille Loen and the disappearance of singer Lisbeth Barli. 235 00:20:30,208 --> 00:20:34,208 One of the journalist's sources says that the two cases are related. 236 00:20:34,291 --> 00:20:38,625 This gem has been found under the eyelid of Camille Loen. 237 00:20:39,708 --> 00:20:43,041 See, it has the same shape like this one on Lisbeth Barli's ring. 238 00:20:44,666 --> 00:20:48,625 I am in contact with an expert for diamonds from De Beers. 239 00:20:49,750 --> 00:20:53,583 He thinks that spectrometry and microtomography 240 00:20:53,666 --> 00:20:57,083 can precisely determine the origin of the diamond. 241 00:20:57,166 --> 00:21:01,583 He's coming from London tonight to help us. 242 00:21:01,666 --> 00:21:04,625 Well done, Beate. Excellent. 243 00:21:05,125 --> 00:21:08,583 Any other ideas on the case? 244 00:21:08,666 --> 00:21:11,625 No, but isn't this a nightmare case? 245 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 On the contrary! 246 00:21:15,166 --> 00:21:18,750 Come on, we have to stay positive. I mean… 247 00:21:18,833 --> 00:21:21,791 We have two cases, but we are looking for one perpetrator. 248 00:21:22,291 --> 00:21:26,458 With two cases, we have twice as many clues and resources. 249 00:21:26,541 --> 00:21:28,958 That's why this is a dream case. We… 250 00:21:29,625 --> 00:21:30,916 What's your name? 251 00:21:33,666 --> 00:21:38,333 Alcohol did so much damage? Is there no one home in that fog? 252 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 Skarr. 253 00:21:40,541 --> 00:21:43,333 I only remember that you came from Narcotics 254 00:21:43,833 --> 00:21:45,208 less than a year ago. 255 00:21:45,291 --> 00:21:47,916 But you could something to remember, Skarr. 256 00:21:48,416 --> 00:21:53,083 When he solves a premeditated murder, the detective knows the killer has an advantage. 257 00:21:53,166 --> 00:21:55,541 Maybe he hid technical evidence. 258 00:21:55,625 --> 00:22:00,208 Maybe he found it an acceptable alibi for the time of the murder, 259 00:22:00,291 --> 00:22:03,041 got rid of weapons and the like. But there is something 260 00:22:03,125 --> 00:22:06,333 which the killer almost never does fails to hide from the detective, 261 00:22:06,416 --> 00:22:08,583 and what is that, Skarr? 262 00:22:10,375 --> 00:22:14,125 Motive. It's that simple that sometimes we forget that. 263 00:22:14,625 --> 00:22:18,541 Until one day he shows up the killer from the detective's nightmare, 264 00:22:18,625 --> 00:22:21,583 or wet dreams, depending on what you're like in your head. 265 00:22:21,666 --> 00:22:23,541 A killer without a motive. 266 00:22:23,625 --> 00:22:26,375 You looked at everything, but now you are spreading panic. 267 00:22:26,458 --> 00:22:29,250 No motive which is understandable to normal people. 268 00:22:29,333 --> 00:22:32,250 Those murders may have some simple motive. 269 00:22:32,333 --> 00:22:34,625 Please, he's right. 270 00:22:34,708 --> 00:22:36,958 Of course I have the right. We can't just… 271 00:22:37,041 --> 00:22:38,041 But Skarre… 272 00:22:39,291 --> 00:22:41,291 Harry has a point, of course. 273 00:22:41,791 --> 00:22:45,541 We worked on these cases separately five and ten days 274 00:22:45,625 --> 00:22:48,625 and we didn't find the link. So far. 275 00:22:48,708 --> 00:22:52,500 And when the link is a method, 276 00:22:52,583 --> 00:22:56,625 a ritual, something that looks like a code, 277 00:22:56,708 --> 00:23:00,916 think of a word that no one he will not say it, but he will have it in his head. 278 00:23:01,000 --> 00:23:03,958 I advise everyone here as well 279 00:23:04,875 --> 00:23:06,500 to keep your mouth shut 280 00:23:07,500 --> 00:23:11,500 and prick up your ears when Sergeant Hole talk about these things. Good? 281 00:23:12,375 --> 00:23:15,541 In short, they are at the same time two things in mind. 282 00:23:15,625 --> 00:23:18,125 On the one hand, we systematically investigate… 283 00:23:19,208 --> 00:23:22,500 How much would you pay for my instructions? 284 00:23:22,583 --> 00:23:24,791 I know how prices move. 285 00:23:24,875 --> 00:23:29,583 A friend is paying for a French lesson eighteen pence with a real Frenchman. 286 00:23:30,500 --> 00:23:34,250 You can't ask me the same for lessons in my own language 287 00:23:34,750 --> 00:23:36,958 so I don't give more than a shilling. 288 00:23:37,041 --> 00:23:39,083 Take or… 289 00:23:39,166 --> 00:23:42,666 Take it or leave it. 290 00:23:43,166 --> 00:23:45,875 -Okay, let's do it again. -One more time. 291 00:23:47,625 --> 00:23:49,916 I know how prices move. 292 00:23:50,000 --> 00:23:54,250 This is our first rehearsal on stage, with lighting, sound and everything. 293 00:23:54,750 --> 00:23:55,791 Yes, of course. 294 00:23:55,875 --> 00:23:58,625 I give no more than a shilling. Take… 295 00:23:58,708 --> 00:24:00,625 Do you see how similar they are? 296 00:24:00,708 --> 00:24:03,083 ...leave it! Fuck! 297 00:24:03,166 --> 00:24:04,875 It doesn't work! 298 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 Willy, this dialect is impossible. 299 00:24:08,583 --> 00:24:12,166 No, it's great. It's really good. Let's just start over... 300 00:24:12,250 --> 00:24:14,791 It will be good, I promise. 301 00:24:16,166 --> 00:24:17,958 Toya is Lisbeth's sister. 302 00:24:18,041 --> 00:24:19,375 Okay, let's do that again. 303 00:24:19,458 --> 00:24:24,500 She was a backing vocalist in Lisbeth's band, but the National Theater is something else. 304 00:24:24,583 --> 00:24:28,625 -...for instructions? - I know how prices move. 305 00:24:28,708 --> 00:24:30,500 Can we talk somewhere? 306 00:24:31,708 --> 00:24:33,666 Yes, certainly. 307 00:24:33,750 --> 00:24:35,416 Guys, just an hour. 308 00:24:35,916 --> 00:24:39,541 I have to go out and do the interview. 309 00:24:39,625 --> 00:24:42,166 Petra will pick you up. 310 00:24:42,875 --> 00:24:44,708 I will be back, it will be great. 311 00:24:47,458 --> 00:24:48,875 I have to tell you something. 312 00:24:49,833 --> 00:24:53,375 Do you know that I signed up to the Theater Academy? 313 00:24:55,125 --> 00:24:57,375 At the audition, I stood on the stage, 314 00:24:57,458 --> 00:25:00,250 made strange voices and imitated others… 315 00:25:00,916 --> 00:25:04,875 “Yeah, you'll get your money's worth, Frank. Yes, right away. No worries." 316 00:25:07,208 --> 00:25:11,958 But I didn't fall in so I signed up to the Dance Academy. 317 00:25:12,041 --> 00:25:14,791 They didn't have enough men so I was accepted. 318 00:25:14,875 --> 00:25:18,708 I retired at 40, and then I realized that I have talent 319 00:25:18,791 --> 00:25:21,958 to tell others how to do what I don't know. 320 00:25:22,041 --> 00:25:23,708 We received the letter. 321 00:25:24,416 --> 00:25:25,791 In it was... 322 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 severed finger. 323 00:25:34,208 --> 00:25:35,875 We give context, Hole… 324 00:25:40,833 --> 00:25:42,125 That's what we do. 325 00:25:43,041 --> 00:25:46,458 We think we decide everything, and then something like this happens 326 00:25:46,541 --> 00:25:50,166 and you become completely… helpless. 327 00:25:50,708 --> 00:25:52,375 I'm afraid it's Lisbeth's. 328 00:26:12,041 --> 00:26:14,791 After another week of violent clashes between gangs 329 00:26:14,875 --> 00:26:17,250 in which automatic weapons were used, 330 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 there are more and more appeals for arming the police. 331 00:26:20,958 --> 00:26:25,416 The conflicts are over and deaths and serious injuries. 332 00:26:25,500 --> 00:26:30,166 Police officers and the union believe that the situation is out of control 333 00:26:30,250 --> 00:26:34,458 and that it is too late for temporary solutions. 334 00:26:34,541 --> 00:26:37,250 VG writes that Oslo is full of weapons, 335 00:26:37,333 --> 00:26:41,791 and Aftenposten believes that armed gangs are at war. 336 00:26:41,875 --> 00:26:45,791 Many are now wondering how the police situations like this need to be dealt with 337 00:26:45,875 --> 00:26:49,458 when the rule that they must not be armed at work. 338 00:26:49,541 --> 00:26:52,875 According to PRC sources, Storting's Committee on Justice 339 00:26:52,958 --> 00:26:57,083 considers holding a new hearing already at the first meeting this fall. 340 00:26:57,166 --> 00:27:01,708 According to sources, we may be going according to the general arming of the police. 341 00:27:03,541 --> 00:27:05,208 ABC debt collection. 342 00:27:06,000 --> 00:27:09,666 Alexia? Thank God you called. 343 00:27:10,250 --> 00:27:13,000 It has been confirmed that this is officially the longest… 344 00:27:13,083 --> 00:27:14,958 Yes, of course I'm coming. 345 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 And you will mention it "by the way" to Petter. 346 00:27:21,333 --> 00:27:24,458 Thank you, Barbara, you are a real angel. 347 00:27:39,916 --> 00:27:40,916 I'm listening. 348 00:27:41,000 --> 00:27:43,333 Hello, this is Maya Ek from Aftenposten. 349 00:27:43,416 --> 00:27:46,541 Can you confirm that you combined the Loen and Barli cases 350 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 and that you are now looking for one perpetrator? 351 00:27:49,000 --> 00:27:53,333 Talk to the head of Homicide. His name is Bjarne Møller. 352 00:27:53,416 --> 00:27:55,166 He doesn't want to tell me anything. 353 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 And why do you think I will? 354 00:27:58,416 --> 00:28:00,333 Maybe we can help each other? 355 00:28:00,416 --> 00:28:02,416 I heard you like to drink. 356 00:28:02,500 --> 00:28:05,291 We can meet let's chat over a few drinks? 357 00:28:08,166 --> 00:28:09,375 Or just with one? 358 00:28:10,166 --> 00:28:12,333 I wish you a pleasant day. 359 00:28:25,166 --> 00:28:26,250 Commonly? 360 00:28:26,791 --> 00:28:28,125 No, not today. 361 00:28:34,291 --> 00:28:35,166 Hi. 362 00:28:37,166 --> 00:28:38,375 What are you doing here? 363 00:28:39,416 --> 00:28:42,083 They said at the station that you left... 364 00:28:42,166 --> 00:28:44,666 out, so I thought you might be here. 365 00:28:48,666 --> 00:28:51,208 - Thanks for the board. -That. 366 00:28:54,458 --> 00:28:56,708 - But... - I want you to come back to our house. 367 00:29:01,333 --> 00:29:02,916 Your mom doesn't want that. 368 00:29:03,000 --> 00:29:04,791 No, she doesn't know what she wants. 369 00:29:05,541 --> 00:29:07,958 That's why you have to come. He could make her happy. 370 00:29:11,750 --> 00:29:13,041 Please! 371 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 Otherwise you won't beat me at Tetris. 372 00:29:17,375 --> 00:29:19,250 I still hold the record. 373 00:29:26,666 --> 00:29:27,541 So... 374 00:29:30,208 --> 00:29:32,125 I don't know what to… 375 00:29:37,416 --> 00:29:39,041 Come on, I'll take you home. 376 00:30:01,166 --> 00:30:02,083 Hi. 377 00:30:03,416 --> 00:30:05,125 - Hey, where have you been? -Hi. 378 00:30:05,916 --> 00:30:09,291 I had no one to play with. I took the subway to the city. 379 00:30:10,541 --> 00:30:13,583 - You can't just disappear like that. - Sorry. 380 00:30:17,291 --> 00:30:18,875 I'm going to play football. 381 00:30:25,541 --> 00:30:26,375 Hi. 382 00:30:28,166 --> 00:30:29,000 Hi. 383 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 Who did you fight with? 384 00:30:37,166 --> 00:30:38,083 So... 385 00:30:40,083 --> 00:30:41,291 You tell me. 386 00:30:44,708 --> 00:30:49,583 Oleg said to think about it to quit your job? 387 00:30:50,375 --> 00:30:51,958 What do you want Harry? 388 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 What do you want? 389 00:31:01,583 --> 00:31:03,833 Would it change anything if I stopped? 390 00:31:08,833 --> 00:31:09,916 You can't stop. 391 00:31:10,500 --> 00:31:14,208 - I'm talking about the police. - I understood. 392 00:31:22,375 --> 00:31:24,958 I could find a job with… 393 00:31:25,541 --> 00:31:28,958 I could spend more time here with you. 394 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Stop it. 395 00:31:31,375 --> 00:31:32,375 Just stop it. 396 00:31:33,916 --> 00:31:36,791 Your job is not the problem, but... 397 00:31:37,583 --> 00:31:38,500 It's you. 398 00:31:39,666 --> 00:31:41,708 You are the problem. 399 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Harry. 400 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Wait. 401 00:32:11,625 --> 00:32:15,958 Can we go to the water park the day after tomorrow? I want to jump from ten meters. 402 00:32:16,791 --> 00:32:18,583 You know, that someone is watching me. 403 00:32:19,916 --> 00:32:21,416 Yes, it suits me. 404 00:32:21,500 --> 00:32:23,958 - But you have to ask your mother. -Good. 405 00:32:24,833 --> 00:32:26,291 -Hi. -Hi. 406 00:32:36,000 --> 00:32:38,625 It is now 16:55, and this is the weather forecast. 407 00:32:38,708 --> 00:32:41,208 Only white wine, no molly. 408 00:32:41,291 --> 00:32:43,166 No, neither do you. 409 00:32:43,250 --> 00:32:46,333 God, no, I've had enough. 410 00:32:54,750 --> 00:32:57,750 I have to interrupt. Hi. 411 00:32:59,458 --> 00:33:01,125 -Hey! - Hey. 412 00:33:01,208 --> 00:33:02,208 How can I help? 413 00:33:02,291 --> 00:33:05,125 I have a meeting with Halle in a few minutes, 414 00:33:05,208 --> 00:33:07,541 but these five floors beat me. 415 00:33:07,625 --> 00:33:09,666 -That. -Can I have a glass of water? 416 00:33:09,750 --> 00:33:12,583 - Yes, of course. Just an hour. -Thanks. 417 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 God! 418 00:34:05,750 --> 00:34:07,333 Sorry, I… 419 00:34:08,291 --> 00:34:09,583 I just… 420 00:34:10,458 --> 00:34:12,458 Yes, I'm a little tense today. 421 00:34:14,083 --> 00:34:17,625 But you're still in the women's room. 422 00:34:44,583 --> 00:34:47,333 POLICE 423 00:34:47,416 --> 00:34:49,750 Fox 20, here we come. 424 00:35:12,416 --> 00:35:14,666 - Where is she? - Straight ahead. 425 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 Your colleague is there, the Swede. 426 00:35:28,750 --> 00:35:32,208 I sold 22 Czechs to Dearpmis. Maybe it's one of those. 427 00:35:34,041 --> 00:35:37,958 At least one from Dearpmis was wounded. He's in the hospital now. 428 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 Good. 429 00:35:41,291 --> 00:35:43,041 What do you want me to do? 430 00:35:45,708 --> 00:35:47,041 Good. 431 00:35:47,125 --> 00:35:49,916 LOOK FOR THE GUNSHOT WOUND IN THE HOSPITAL 432 00:35:50,000 --> 00:35:52,125 I can't now. See you tonight. 433 00:36:04,500 --> 00:36:05,416 Who is she? 434 00:36:06,333 --> 00:36:08,166 Barbara Svendsen. 435 00:36:09,333 --> 00:36:10,541 Receptionist. 436 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 Twenty-eight years. 437 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 Shot in the back of the head. 438 00:36:17,625 --> 00:36:18,875 Česká zbrojovka? 439 00:36:20,791 --> 00:36:23,250 That. The muffler is custom made. 440 00:36:30,791 --> 00:36:32,625 He is lying in a strange position. 441 00:36:35,291 --> 00:36:40,166 Yes, the killer probably moved her and then adjusted the body like that. 442 00:36:44,833 --> 00:36:46,166 Who found her? 443 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 One of the lawyers. 444 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Witnesses? 445 00:36:50,041 --> 00:36:56,000 Not. There was a visitor at the reception and asked for a glass of water. 446 00:36:56,083 --> 00:36:59,500 Barbara Svendsen went to get her. That was at 16:55. 447 00:36:59,583 --> 00:37:00,708 She didn't come back. 448 00:37:00,791 --> 00:37:02,083 She came straight here? 449 00:37:02,166 --> 00:37:03,625 Yes, it seems. 450 00:37:03,708 --> 00:37:05,500 This is closer than the kitchen. 451 00:37:09,500 --> 00:37:10,708 And… 452 00:37:11,958 --> 00:37:15,125 Has anyone seen her how does he walk here from reception? 453 00:37:15,208 --> 00:37:16,625 I wouldn't say. 454 00:37:18,750 --> 00:37:20,250 That. And what did he say? 455 00:37:20,333 --> 00:37:22,875 What did he do when she didn't come back? 456 00:37:23,791 --> 00:37:25,000 So... 457 00:37:25,083 --> 00:37:28,875 When he got tired of waiting, he found the office himself. 458 00:37:29,875 --> 00:37:32,000 So he knows this place? 459 00:37:32,500 --> 00:37:34,625 No, it's the first time here. 460 00:37:47,833 --> 00:37:51,833 - He was the last to see her alive? - Yes, it seems so. 461 00:37:51,916 --> 00:37:56,208 And it happened somewhere between 16:55 and 17... 462 00:37:56,291 --> 00:37:57,875 -17.11 h. - You have to do it? 463 00:38:03,833 --> 00:38:05,333 Do you mind? 464 00:38:07,541 --> 00:38:09,541 Have you ever touched them just… 465 00:38:11,250 --> 00:38:14,708 after they were killed, but before they cool down? 466 00:38:16,750 --> 00:38:18,791 You can almost feel the energy 467 00:38:19,625 --> 00:38:21,291 how he leaves them, but... 468 00:38:23,416 --> 00:38:24,875 It's still there. 469 00:38:29,041 --> 00:38:30,083 Touch her. 470 00:38:32,708 --> 00:38:34,125 I know you want it. 471 00:38:41,083 --> 00:38:42,291 You feel it, don't you? 472 00:38:52,791 --> 00:38:55,000 What will you do without this job? 473 00:38:55,583 --> 00:38:57,500 You got hooked just like me. 474 00:38:58,583 --> 00:39:00,666 Nothing can replace this. 475 00:39:01,250 --> 00:39:03,916 You will block yourself to death. You will kill yourself. 476 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 We need an answer. 477 00:40:33,833 --> 00:40:36,625 Fuck it. 478 00:40:41,125 --> 00:40:43,750 Diamonds have geological imprints. 479 00:40:44,958 --> 00:40:48,041 I'd say it's these from the Kiuvu mine in Sierra Leone. 480 00:40:50,416 --> 00:40:52,250 I think these diamonds are new 481 00:40:52,333 --> 00:40:55,916 and that they smuggled them from Sierra Leone to another country, 482 00:40:56,416 --> 00:40:59,041 where they got fake certificates. 483 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 A serial killer? 484 00:41:00,208 --> 00:41:03,375 Yes, you will have to start with the cancellation of annuals, boss. 485 00:41:03,458 --> 00:41:04,958 We need as many people as possible. 486 00:41:05,541 --> 00:41:10,166 - The moment couldn't be worse. -Serial murders at the right time are rare. 487 00:41:37,250 --> 00:41:40,958 But other aspects point to Eastern Europe. 488 00:41:41,541 --> 00:41:42,625 Eastern Europe? 489 00:41:44,208 --> 00:41:47,125 I've seen it before these star shaped diamonds. 490 00:41:47,208 --> 00:41:50,583 Smuggled from the former East Germany and the Czech Republic. 491 00:42:05,833 --> 00:42:09,750 - A woman was found murdered... - More information to come. 492 00:42:10,750 --> 00:42:12,125 Hey. Sorry. 493 00:42:12,208 --> 00:42:16,375 - Do you know who did it? - Can you tell us who the victim is? 494 00:42:16,458 --> 00:42:18,166 I just wanted to apologize. 495 00:42:18,750 --> 00:42:20,666 I called you. 496 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Maya Ek from Aftenposten. 497 00:42:22,916 --> 00:42:25,458 I feel like a real fool. 498 00:42:27,791 --> 00:42:31,250 Look, I know a thing or two about addiction. 499 00:42:31,333 --> 00:42:33,208 My younger brother... 500 00:42:34,000 --> 00:42:36,875 He is addicted to heroin. He is serving a sentence in Sweden. 501 00:42:37,583 --> 00:42:39,291 - What did I say... - Are you done? 502 00:42:42,791 --> 00:42:43,625 That. 503 00:42:43,708 --> 00:42:44,625 Good. 504 00:42:48,416 --> 00:42:50,208 CARLO'S ELECTRICAL EQUIPMENT 505 00:43:22,291 --> 00:43:27,000 We received a tip a few minutes ago about another murdered young woman. 506 00:43:27,083 --> 00:43:31,208 The police are still at the crime scene in the building on Carl Berner Square, 507 00:43:31,291 --> 00:43:33,750 but he is not yet answering questions from journalists 508 00:43:33,833 --> 00:43:37,708 about a possible link with the murder of Camille Loen. 509 00:43:37,791 --> 00:43:40,250 The relatives were informed about the event. 510 00:43:40,333 --> 00:43:41,791 Witnesses are questioned, 511 00:43:41,875 --> 00:43:44,666 and a large area is closed. 512 00:43:44,750 --> 00:43:47,458 ten days ago, Camilla Loen was found murdered... 513 00:43:47,541 --> 00:43:49,708 We only sell used goods. 514 00:43:49,791 --> 00:43:51,416 So you know! 515 00:43:51,500 --> 00:43:52,833 Police here. 516 00:43:53,708 --> 00:43:56,458 Our journalist spoke with sister Lisbeth... 517 00:43:56,541 --> 00:44:00,750 Did you have any customers today? who was behaving strangely? 518 00:44:00,833 --> 00:44:03,333 Differently? Did you notice something? 519 00:44:03,416 --> 00:44:04,458 Differently? 520 00:44:05,166 --> 00:44:08,750 Yes… everyone is like that! This whole neighborhood is going to hell. 521 00:44:10,583 --> 00:44:11,875 Yes... 522 00:44:11,958 --> 00:44:16,250 For example, someone who looks as if he is about to kill someone. 523 00:44:18,708 --> 00:44:22,666 So... What kind of man is that? didn't come to kill someone? 524 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 The world is full of people which only waste air so... 525 00:44:30,166 --> 00:44:32,708 No... No one came in today all day, so... 526 00:44:32,791 --> 00:44:33,958 Thank you. 527 00:44:35,333 --> 00:44:37,208 According to police sources... 528 00:44:45,250 --> 00:44:48,916 We will be reporting throughout the evening news about this case, 529 00:44:49,000 --> 00:44:52,000 even from the police conference for the media at 9 p.m. 530 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 SISSEL: I HAVE SOMEONE. CALL. 531 00:44:53,875 --> 00:44:56,833 While the rest of the population on summer vacation 532 00:44:56,916 --> 00:45:00,958 the police are under enormous pressure due to serious cases... 533 00:45:12,041 --> 00:45:14,083 - Hi, Harry. - What did you find? 534 00:45:14,166 --> 00:45:16,000 Matching at Aker Hospital. 535 00:45:16,083 --> 00:45:20,333 They don't want to tell me the name, but it's lying there a person with gunshot wounds 536 00:45:20,416 --> 00:45:24,250 and could be related with the Dearpmis gang. 537 00:45:24,333 --> 00:45:25,708 - Room number? -505. 538 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 Thank you, Sissel. 539 00:45:43,750 --> 00:45:47,125 Just keep reading your book next ten minutes. 540 00:45:47,208 --> 00:45:48,666 Nice and slow. 541 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 Who the fuck are you? 542 00:45:53,875 --> 00:45:55,750 The only thing standing between you 543 00:45:55,833 --> 00:45:58,458 and facts that it will blow your head off soon. 544 00:46:03,458 --> 00:46:06,291 Hey... You know that gang you attacked? 545 00:46:07,750 --> 00:46:10,000 They told us who burned that guy. 546 00:46:10,083 --> 00:46:13,541 And I can find you as long as you have this. 547 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 You're bluffing. If they know who held the flamethrower, 548 00:46:17,333 --> 00:46:19,125 they'll know it wasn't me. 549 00:46:19,666 --> 00:46:21,666 They don't want to kill you. 550 00:46:22,666 --> 00:46:23,708 But yours. 551 00:46:25,250 --> 00:46:28,416 When we arrest the man who killed that guy, 552 00:46:28,500 --> 00:46:32,375 I'll say you cheated on him when you realized that we doubt you. 553 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 And that guard outside your door they will tell your gang 554 00:46:35,666 --> 00:46:38,291 that I left here with a smile on my face. 555 00:46:41,291 --> 00:46:42,625 What do you want? 556 00:46:42,708 --> 00:46:45,416 I know you buy a lot of guns. 557 00:46:45,500 --> 00:46:49,625 I want you to say yes or no 558 00:46:50,208 --> 00:46:52,208 when I ask if this was a seller. 559 00:46:52,291 --> 00:46:54,791 Fuck it. We don't cheat. 560 00:46:55,875 --> 00:46:58,000 Of course not. 561 00:46:58,833 --> 00:47:00,416 Not one of your own. 562 00:47:01,916 --> 00:47:03,041 Is it this guy? 563 00:47:04,666 --> 00:47:05,708 Yes or no? 564 00:47:06,750 --> 00:47:08,375 We are all here now. 565 00:47:09,041 --> 00:47:10,708 We have two new members. 566 00:47:11,250 --> 00:47:14,916 No face, no name and finally without the past. 567 00:47:15,000 --> 00:47:18,500 Time will swallow us all and we will be forgotten. 568 00:47:18,583 --> 00:47:19,416 Three six one. 569 00:47:19,500 --> 00:47:21,833 They will remember us only because we fought 570 00:47:21,916 --> 00:47:26,416 that the life of the herd, of mankind, get a little better. 571 00:47:28,166 --> 00:47:32,875 Just our leader and me we know the identity of everyone in this room. 572 00:47:32,958 --> 00:47:36,250 I know some are religious, some are atheists, 573 00:47:36,333 --> 00:47:41,625 but we all share the belief that we ourselves, as a group and as individuals, 574 00:47:41,708 --> 00:47:45,958 we have a responsibility to shape and maintain society 575 00:47:46,041 --> 00:47:51,625 to make it more like a righteous paradise, and not an anarchist hell. 576 00:47:51,708 --> 00:47:57,250 We civilized people will create civilization for a civilized man. 577 00:47:57,750 --> 00:48:02,500 We must break weak, useless laws so that we could implement the strict ones. 578 00:48:02,583 --> 00:48:06,125 You should sell our drugs, and don't steal it! 579 00:48:06,208 --> 00:48:09,291 Those who truly protect citizens of our country. 580 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 I didn't steal anything! 581 00:48:11,666 --> 00:48:13,916 And so, just like that, 582 00:48:14,000 --> 00:48:17,958 we can help this country to become again what she once was. 583 00:48:18,041 --> 00:48:19,291 Can't pay? 584 00:48:19,375 --> 00:48:21,416 Because we are the strong ones. 585 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 I have nothing! 586 00:48:22,750 --> 00:48:24,333 And strength... 587 00:48:26,166 --> 00:48:27,625 follows responsibility. 588 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 I have nothing! 589 00:48:30,166 --> 00:48:33,541 You have one day to find that money. Clear? 590 00:48:33,625 --> 00:48:35,458 One fucking day! 591 00:48:41,916 --> 00:48:44,458 Ha? can you hear me 592 00:48:44,541 --> 00:48:46,708 - Can you hear me? - I'll find him! 593 00:48:48,375 --> 00:48:49,333 Not! 594 00:49:36,083 --> 00:49:39,208 ACCORDING TO THE NOVEL JOA NESBØ'S DEVIL'S STAR 595 00:50:56,125 --> 00:51:01,125 Translation of subtitles: Bernarda Komar